Viaggi

L’incanto sottile della tradizione musicale del Giappone. / 1 Immagino possa sembrare disagevole per il lettore affrontare il ‘racconto’ che mi accingo a fare in...

I know, I know, you were wondering what had happened to me! Or maybe you thought you'd got away with it: that after the enthusiasm of the first two months I had finally...

Lo so, lo so, vi stavate domandando cosa mi fosse successo, dove fossi finito. Oppure pensavate di averla fatta franca: che dopo l’entusiasmo dei primi due mesi mi...

Diciotto Novembre 2007. È il giorno in cui Mark ed io ci siamo incontrati per la prima volta dopo un mese passato chattando online. Quella data è stata seguita dal mio...

Eighteen November 2007. That day Mark and I met for the first time after a month spent chatting online. After two years I moved to my beloved Brighton, we had a civil...

Se domani Chatte, il gatto, (ho deciso di lasciargli il nome al femminile nonostante la rivelazione shock di qualche settimana fa) passerà a trovarci come è tornato a...

If Chatte the cat, (I decided to keep the lady-like name despite the shocking revelation of a few weeks ago) will come to visit us tomorrow morning, as he has been doing...

Allora, sentiero di guerra forse è esagerato, diciamo piuttosto che sto combattendo una battaglia contro i mulini a vento, sarà che sono tornato da poco dalla Spagna,...

So, warpath...hardly. Let's say instead that I'm fighting a battle against the windmills, maybe it's because I have recently come back from Spain, but I'm feeling very...

Lo so, lo so! Vi stavate tutti domandando quando sarebbe comparso il prossimo esilarante* capitolo settimanale. O forse no. Eccomi comunque qua con un giorno di ritardo...

E così è volato via. Questo primo mese di promesse, di titubanze e di conferme. Siamo passati da un’estate che non voleva mollare ad un autunno che si è imposto...

And so it has flown by, this first month of promises, of worries and confirmations. We went from a summer that didn't want to let go to an autumn that hurried itself in,...

Allora, fortuna che a noi la pioggia piace perché ormai è da una settimana che non smette. Eravamo anche preparati, un detto locale dice così: le quattro stagioni di...

Just as well that we don't mind the rain because now it's been a week since it hasn't stopped falling. We were prepared, as a local saying goes like this: the four...

Domenica 29.09.19 La gatta: Chatte, è tornata, o meglio, ha deciso di passare di tanto in tanto. Visite veloci, di solito di mattina, giusto il tempo di strofinarsi,...

Sunday 29.09.19 The cat: Chatte, came back, or rather, she has decided to pay a visit from time to time. A quick hello, usually in the morning, just long enough to rub...

...

Nbg gjgf...