scrivi

Una storia di Katzanzakis

Questa storia è presente in 2 magazine

Guarda tutti

Schinoussa

254 visualizzazioni

1 minuti

Pubblicato il 30 dicembre 2018 in Altro

0

Di isola in isola

di mare in mare

silenzi densi

diverse voci

risacche lunghe

pepli di luna

e bouganville

ad aggrapparsi al cielo.

Eppure pesano

gli scoloriti messaggi in bottiglia

che fluttuano sulle onde

non letti

gli inascoltati silenzi

delle cicale

gli scheletriti sguardi dei gatti

a frugare le notti

di stelle e di vento

il rauco silenzio dei vecchi

che osservano

gli occhi smarriti

il polveroso e chiassoso addensarsi

di turisti distratti.



D'île en île
de mer en mer
des silences denses
et tellement de voix
l'onde impétueuse
des péplums de lune
les bougainvillées
qui grimpent au ciel.
Pèsent pourtant
les messages incolores
dans les bouteilles
qui flottent sur les ondes
non lus
les silences ignorés des cigales
les regards squelettiques des chats
qui fouillent les nuits d'étoiles et de vent
le silence rauque des vieux
qui observent
les yeux égarés
s'épaissir dans la poussière
l’avancer des touristes distraits.


Traduzione di Giovanna Troisi Spagnoli


Nessuno ha ancora commentato, sii tu il primo!

Ottimo! Visita la libreria per gestire i tuoi magazine

×
!
La tua sessione è scaduta! Effettua di nuovo il login e spunta Ricordati di me per rimanere sempre connesso e non perdere i tuoi progressi!
Ottimo!

Controlla la tua email per reimpostare la tua password!

×